1
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
-ירו בך?
-לא, קפצתי.

2
00:00:15,360 --> 00:00:17,320
אתה מבין שאם הוא לא היה
כזה אידיוט, אתה תהיה בסדר עכשיו?

3
00:00:17,480 --> 00:00:19,120
לא נתתי לה להיכנס

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,440
והיא קפצה מהחלון.

5
00:00:20,600 --> 00:00:24,080
<i>מורשת גבוהה,</i>
<i>לא נעצור עד שהאשמים האמיתיים ישלמו.</i>

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,520
אתה יכול להשיג ריספרדל?

7
00:00:25,680 --> 00:00:27,400
למי זה מיועד? זה חומר חזק.

8
00:00:27,560 --> 00:00:29,520
זה ריף, הוא עשה את זה עם האקדח של אבא שלו.

9
00:00:29,680 --> 00:00:31,240
<i>לפעמים הוא לוקח את זה</i>
<i>והם הולכים לירות.</i>

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,440
-הם שחררו אותם.
-בְּסֵדֶר. מוטב שאתמודד עם זה.

11
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
תתרחק מהחברים שלי או שאתה מת.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
-הוא פגע בך?
-אל תגיד לי איך לגדל את הבן שלי!

13
00:00:42,200 --> 00:00:44,200
-מה העניין?
-קח אותי למיון, עכשיו!

14
00:00:44,360 --> 00:00:46,080
-תיזהר עם מי אתה מסתובב.
-בטח, אבא.

15
00:00:46,720 --> 00:00:48,320
הכל הודפס מהחשבון של דור.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
-דור היה אחד מהם.
-אז איך הוא מת?

17
00:00:50,640 --> 00:00:51,800
<i>הוא שינה את דעתו.</i>

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
עצור! מִשׁטָרָה! אל תזוז!

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,160
ילד בן 15 נהרג מאש

20
00:00:59,320 --> 00:01:01,840
ידעתי שזו לא תאונה.
הוא תכנן הכל.

21
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
<i>חנוך גרם להם להכריז על כך כתאונה</i>

22
00:01:04,160 --> 00:01:06,000
למרות שזה די ברור
זו הייתה התאבדות.

23
00:01:06,160 --> 00:01:07,120
<i>האם כתבת את זה עלי?</i>

24
00:01:07,280 --> 00:01:08,160
<i>אודותינו.</i>

25
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
<i>חברים, הנה הפריט הראשון של היום,</i>

26
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
<i>עידו לב!</i>

27
00:01:14,280 --> 00:01:16,120
אתה חייב להרוס את הסרטון הזה.

28
00:01:16,280 --> 00:01:17,840
אם הסרטון הזה יוצא,
אני אבוא אחריך,

29
00:01:18,000 --> 00:01:19,360
אני אהרוס לך את החיים, אתה שומע?

30
00:01:21,840 --> 00:01:23,120
טום…

31
00:02:01,480 --> 00:02:03,280
בדם שלו מצאנו תרופות נוגדות דיכאון,

32
00:02:03,440 --> 00:02:05,160
תרופות נוגדות חרדה ואנטי-הזיות,

33
00:02:05,560 --> 00:02:06,600
אתה שם את זה.

34
00:02:07,040 --> 00:02:08,600
שילוב מעניין.

35
00:02:09,920 --> 00:02:11,640
האם אנחנו יודעים בדיוק מה הוא לקח?

36
00:02:11,800 --> 00:02:15,600
אין תיעוד של זה, הוא הבין
הכל ללא מרשם.

37
00:02:17,920 --> 00:02:19,280
אז מה הסיפור? האם זו הייתה התאבדות,

38
00:02:19,440 --> 00:02:22,480
האם הוא טיפל בעצמו יתר על המידה,
או שהוא פשוט טבע?

39
00:02:23,160 --> 00:02:25,040
הוא שחיין.
הוא בהחלט לא טבע.

40
00:02:28,200 --> 00:02:29,920
יש עוד אפשרות.

41
00:02:30,600 --> 00:02:31,680
מה זה?

42
00:02:34,640 --> 00:02:37,320
אני לא יודע, אני חושב שכדאי לנו
תעשה נתיחה ותגלה.

43
00:02:39,120 --> 00:02:41,640
-המשפחה סירבה.
אנחנו יכולים לקבל צו בית משפט.

44
00:02:42,960 --> 00:02:45,680
אתה מבלה יותר מדי זמן עם דוידי.

45
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
אני לא אתריס על משפחה
שזה עתה איבדו את בנם.

46
00:02:50,560 --> 00:02:51,760
הוא ערבב סמים.

47
00:02:51,920 --> 00:02:54,160
בכוונה או לא,
זה לא ענייני.

48
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
רק תאשר לי
לבחון את תוצאות הבדיקה שלו

49
00:02:56,440 --> 00:02:58,120
מטיפול נמרץ.

50
00:02:58,280 --> 00:02:59,960
-פשוט תחתום על הצו.
-מַסְפִּיק.

51
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
אני לא. יש לנו סיבת מוות
וזה לא פלילי.

52
00:03:03,560 --> 00:03:05,640
אנחנו לא הולכים
להדליק עוד חבית אבקה.

53
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
מצאנו את דור, מצאנו את התרשימים,

54
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
נכון? האם אנחנו יודעים על האקדח?

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
יש לך מספיק על מה לעבוד.

56
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
תקשיבי, מורג,

57
00:03:17,640 --> 00:03:18,680
דוידי בחוץ.

58
00:03:19,640 --> 00:03:21,000
זה ברור?

59
00:03:30,640 --> 00:03:33,520
אני רוצה להתנצל, טום.

60
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
טום היקר שלי.

61
00:03:37,480 --> 00:03:39,320
אני מצטער שלא הגנתי עליך.

62
00:03:39,480 --> 00:03:41,880
כאן שוכב טום תדמור
RIP

63
00:03:42,040 --> 00:03:46,360
אני מצטער שנתתי לך להתמודד
החיים המסובכים האלה לבד.

64
00:03:48,040 --> 00:03:53,320
אני מצטער שראיתי רק את החתיך שלי,
בן חזק וחכם.

65
00:03:54,840 --> 00:03:57,280
התגעגעתי למה שבאמת חשוב.

66
00:04:00,240 --> 00:04:03,480
הדיכאון והחרדה,

67
00:04:04,720 --> 00:04:07,480
העצב והאסקפיזם.

68
00:04:11,520 --> 00:04:13,720
העצב והבריחה...

69
00:04:15,120 --> 00:04:17,880
-רציתי לראות את הצד הטוב שלך...
-את בוכה?

70
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
לא, למה לי?

71
00:04:21,360 --> 00:04:23,320
זה בסדר לבכות, אתה יודע.

72
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
אני לא מבין את זה.

73
00:04:27,720 --> 00:04:30,880
ניסיתי להבין את זה
מאז שזה קרה.

74
00:04:32,280 --> 00:04:34,800
-על מה אתה מדבר?
-המסדרון.

75
00:04:35,280 --> 00:04:37,320
שלושתנו היינו שם, נכון?

76
00:04:37,480 --> 00:04:40,560
ירון נורה בגב, אני כזה,

77
00:04:41,520 --> 00:04:43,280
ורק טום יצא נקי?

78
00:04:44,080 --> 00:04:46,080
אני לא יודע אם היית קורא לזה "נקי".

79
00:04:46,560 --> 00:04:48,680
מה שלא יהיה. אין שום קשר.

80
00:04:50,240 --> 00:04:51,480
אולי יש.

81
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
ואתה, הילד המסכן והיפה שלי...

82
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
אתה אינך.

83
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
בוקר טוב.

84
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
ישנתי בחדר ההמתנה.

85
00:05:44,800 --> 00:05:47,000
מה שלומך? בְּסֵדֶר?

86
00:05:48,240 --> 00:05:50,480
לא, רמי, אני בבית החולים.

87
00:05:51,840 --> 00:05:53,880
התינוק שלך היה בסכנה.

88
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
הייתי בסכנה והייתי לבד.

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,640
לא היית לבד.

90
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
לא היית איתי.

91
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
אוקיי, אני מצטער. בֶּאֱמֶת.

92
00:06:05,640 --> 00:06:07,040
הייתי צריך להיות שם.

93
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
לא הייתה לי ברירה.

94
00:06:10,480 --> 00:06:13,440
היינו צריכים לבדוק משהו שחנוך אמר,
ואז תום תדמור…

95
00:06:13,600 --> 00:06:15,360
הו, בבקשה, רמי.

96
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
נמאס לי מ"לא הייתה לי ברירה".

97
00:06:18,320 --> 00:06:19,680
יש לך בחירה

98
00:06:19,840 --> 00:06:22,520
ותמיד תהיה לך בחירה.

99
00:06:23,040 --> 00:06:25,520
אתה עושה את הבחירות שלך, רמי.

100
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
זה לא הוגן, מירי.

101
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
זה לא אתה נגד העבודה שלי,
אתה יודע את זה.

102
00:06:30,960 --> 00:06:34,200
אני לא מצפה ממך לבחור
ביני לבין העבודה שלך.

103
00:06:36,120 --> 00:06:40,320
זה חשוב, אתה חוסך
העולם, אבל זה לא עוזר לי.

104
00:06:41,160 --> 00:06:42,600
אתה שוכח ממני.

105
00:06:44,040 --> 00:06:47,320
מאז שנכנסתי להריון,
אתה מתחמק ממני כמו המגיפה.

106
00:06:47,480 --> 00:06:50,040
אין שום דבר שאני יכול להגיד.

107
00:06:50,200 --> 00:06:52,240
אני יודע שאתה עדיין כועס עליי,

108
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
על זה,

109
00:06:58,240 --> 00:06:59,640
אבל תצטרך לבחור,

110
00:07:00,800 --> 00:07:03,560
או שאתה כאן או שאתה לא,

111
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
כי התינוק הזה הולך להיוולד

112
00:07:07,560 --> 00:07:11,080
ואתה תמיד תהיה אבא שלה,
אוהב את זה או לא.

113
00:07:18,240 --> 00:07:19,400
אתה צודק.

114
00:07:22,800 --> 00:07:25,080
אני מצטער, באמת.

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
הייתי צריך להיות כאן.

116
00:07:32,920 --> 00:07:34,440
איתמר היה כאן,

117
00:07:35,080 --> 00:07:37,120
הוא השאיר את התיק שלו בבית שלנו.

118
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
אמרתי לו שהמפתח נמצא מתחת לשטיח.

119
00:08:03,000 --> 00:08:05,760
אני פשוט אתפוס את התיק שלי.
-אתה חושב?

120
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
אני בא איתך.

121
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
תירגע, אני לא אעשה כלום.
אל תיקח את הצד שלו.

122
00:08:26,360 --> 00:08:27,800
חי את זה, הממזר.

123
00:08:29,120 --> 00:08:30,440
מקום נחמד.

124
00:08:34,840 --> 00:08:37,560
-מה אתה עושה?
-איך זה נראה?

125
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
אל תהיה טמבל.

126
00:08:40,160 --> 00:08:41,800
הוא עזר לי.

127
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
אני לא כל כך בטוח לגבי זה.

128
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
-אל תדאג.
-תפסיק עם זה.

129
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
בסדר, תירגע.

130
00:08:47,960 --> 00:08:49,360
-מותר לי לעשות פיפי?
-כֵּן.

131
00:08:49,520 --> 00:08:51,440
-אני יכול ללכת להשתין?
-לְהַמשִׁיך.

132
00:08:51,600 --> 00:08:52,440
תוֹדָה.

133
00:09:23,680 --> 00:09:27,200
עדות חדשה מהזירה
של הטבח הגבוה המורשת

134
00:09:32,320 --> 00:09:35,560
רישום פלילי - דו"ח פעילות

135
00:10:38,520 --> 00:10:40,120
איזה בלגן.

136
00:10:42,240 --> 00:10:44,360
בדיוק הייתי בבית של טום.

137
00:10:45,600 --> 00:10:47,080
המשפחה מפורקת.

138
00:10:47,880 --> 00:10:49,560
אני לא יודע מה להגיד.

139
00:10:52,120 --> 00:10:54,000
מה אתה עושה כאן, חנוך?

140
00:10:55,600 --> 00:10:58,800
בביקור אצל מיכל, היא בהחלמה כאן.

141
00:10:59,600 --> 00:11:01,840
שמעתי שגם אשתך כאן.

142
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
באתי לוודא שאתה בסדר.
-מה אתה רוצה?

143
00:11:06,120 --> 00:11:08,520
אתה תגיד לי מה אתה רוצה.

144
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
מה אתה מנסה לעשות,

145
00:11:10,680 --> 00:11:12,360
להסתדר איתי?

146
00:11:12,520 --> 00:11:13,400
אתה רוצה נקמה?

147
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
על מה אתה מדבר?

148
00:11:15,080 --> 00:11:18,560
בנס כלשהו, המשטרה
היו בבית הספר כשטום מת.

149
00:11:18,720 --> 00:11:21,200
דברים במשרד שלי הועברו.

150
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
מישהו היה שם.

151
00:11:23,720 --> 00:11:26,800
אני לא טיפש, רמי.
מה אתה מחפש?

152
00:11:29,640 --> 00:11:32,640
-מה אתה מחפש?
-אתה יודע שאני מושעה, נכון?

153
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
אל תשחק משחקים, ג'וניור.

154
00:11:35,400 --> 00:11:38,040
יש לך עניינים לא גמורים
עם Heritage High, אני יודע,

155
00:11:38,200 --> 00:11:40,280
אבל מה אתה רוצה ממני?

156
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
מה אתה רוצה ממני?

157
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
מחלקת יולדות

158
00:11:52,520 --> 00:11:55,320
כל זה כי הם לא יכלו
להציל את העין שלך?

159
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
לא הצלחת להציל את זה?

160
00:12:00,880 --> 00:12:02,320
אפילו לא ניסית!

161
00:12:02,480 --> 00:12:05,200
ידעת מי הממזרים
שקרע את פניי

162
00:12:05,360 --> 00:12:07,760
ולא עשית כלום! שׁוּם דָבָר!

163
00:12:07,920 --> 00:12:12,160
רק כדי להגן על השם הטוב
של בית הספר ושל הילדים האלה.

164
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
לא התקשרת למשטרה,
אפילו לא אמבולנס,

165
00:12:14,960 --> 00:12:16,320
נתת לי ללכת הביתה ככה.

166
00:12:16,480 --> 00:12:17,880
תראה את זה!

167
00:12:18,400 --> 00:12:19,440
רמי…

168
00:12:21,720 --> 00:12:23,440
אני מבין שזה הסיפור
אתה אומר לעצמך, אבל תאמין לי...

169
00:12:23,600 --> 00:12:24,480
סיפור?

170
00:12:24,640 --> 00:12:26,720
אתה יודע איזה סיפור אחר
שמעתי השבוע?

171
00:12:26,880 --> 00:12:29,600
סיפורו של עידו לב,
מאביו בועז.

172
00:12:30,320 --> 00:12:33,320
למה הסתרת את העובדה
שעידו התאבד?

173
00:12:33,480 --> 00:12:34,760
הא?

174
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
לא חשב שהמשפחה שלו
יכול להתמודד עם האמת?

175
00:12:37,280 --> 00:12:40,120
לא, גם משפחה אחרת הייתה מעורבת.

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,320
זה בסדר, אני שוטר.

177
00:12:51,680 --> 00:12:52,880
לְהַסבִּיר. עַכשָׁיו.

178
00:13:01,960 --> 00:13:03,160
עידו לב…

179
00:13:04,560 --> 00:13:06,480
התאבד בגלל אהבה נכזבת.

180
00:13:09,400 --> 00:13:13,000
היה לו רומן סודי עם ילד בגילו.

181
00:13:13,760 --> 00:13:14,720
WHO?

182
00:13:17,800 --> 00:13:20,560
בנו של אחד מהעיר
המשפחות הנכבדות ביותר.

183
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
לעידו לא היה אכפת שאנשים ידעו.

184
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
אני חושב שהמשפחה שלו אפילו ידעה, אבל...

185
00:13:27,680 --> 00:13:29,320
למשפחה האחרת זה היה בעייתי.

186
00:13:29,480 --> 00:13:31,160
ואיך הפרשה קשורה?

187
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
שמועות התחילו להסתובב

188
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
והילד השני זרק אותו.

189
00:13:37,560 --> 00:13:40,440
הוא זרק את עידו.
זה היה כואב לשניהם.

190
00:13:40,960 --> 00:13:44,440
אם הייתי מגלה את העובדה
שהוא התאבד בגלל אהבה

191
00:13:44,600 --> 00:13:47,040
הייתי צריך "להוציא" את הילד השני,

192
00:13:48,000 --> 00:13:50,880
ולמשפחתו, זה היה...

193
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
הייתי צריך להגן עליהם.

194
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
מה כל כך דחוף?

195
00:14:22,120 --> 00:14:25,080
לא יצא לי לדבר איתך
בהלוויה, ו...

196
00:14:27,080 --> 00:14:29,840
-אני כל כך מצטער.
-עומר, מה אתה רוצה?

197
00:14:32,160 --> 00:14:33,280
בוא הנה.

198
00:14:37,960 --> 00:14:39,400
אמרת להם?

199
00:14:40,760 --> 00:14:42,680
שאלו אותך על...

200
00:14:43,640 --> 00:14:45,320
על המוות…

201
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
-מה?
-שיר, אני...

202
00:14:48,560 --> 00:14:51,240
אני יודע שזה לא זמן טוב, אבל...

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,960
אתה חייב להבין,
הם הולכים לשאול שאלות.

204
00:14:55,680 --> 00:14:57,600
הם ירצו לדעת
איפה הוא קיבל את הכדורים.

205
00:14:57,760 --> 00:15:01,520
עומר, אני לא במקום עכשיו
לחשוב על השאלות שלהם.

206
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
אני יודע, אבל אתה חייב להבין,

207
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
הם הולכים לשאול,
ואנחנו צריכים לדעת מה להגיד להם,

208
00:15:07,600 --> 00:15:09,080
הסיפורים שלנו צריכים להתאים, ו...

209
00:15:09,240 --> 00:15:11,640
סיפורים? אתה משוגע?

210
00:15:12,160 --> 00:15:13,400
עומר, הוא אח שלי.
אני אגיד את האמת.

211
00:15:13,560 --> 00:15:16,040
אתה לא יכול לעשות את זה! לא, שיר, אין מצב.

212
00:15:16,200 --> 00:15:19,080
אתה תכניס אותנו לצרות.

213
00:15:19,880 --> 00:15:22,200
קיבלנו את הכדורים בלי
מרשם, אתה מבין את זה?

214
00:15:22,360 --> 00:15:26,000
הם יכולים להאשים אותנו בהתמודדות, או...
להאשים אותי ברצח בגללך.

215
00:15:26,160 --> 00:15:27,360
רֶצַח?

216
00:15:28,240 --> 00:15:31,480
למה שיאשימו מישהו ברצח?

217
00:15:31,640 --> 00:15:33,040
יש לי את הכדורים בשבילו.

218
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
ילדים בבית הספר ראו אותו מאיים עליי
אחרי הלילה שקיימנו יחסי מין.

219
00:15:36,760 --> 00:15:40,400
הוא נטל מנת יתר באותו יום.
אתה מבין איך זה נראה?

220
00:15:40,560 --> 00:15:43,040
זה גורם לי להיראות רע מאוד.
אתה מבין את זה?

221
00:15:43,200 --> 00:15:45,840
זה גורם לשנינו להיראות רע.
אתה יכול גם להסתבך, ו...

222
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה.

223
00:15:50,320 --> 00:15:51,920
יאשימו אותך.

224
00:15:52,080 --> 00:15:54,000
אני לא יודע מי עשה את זה, אבל...

225
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
חרא…

226
00:15:55,320 --> 00:15:57,320
הטבח בבית הספר...

227
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
אני לא צריך שהם יאשימו את זה בי.

228
00:16:00,400 --> 00:16:02,680
זה לא הגיוני, שיר...

229
00:16:02,840 --> 00:16:05,280
תמציא משהו,
פשוט תגיד להם שאתה לא יודע,

230
00:16:05,440 --> 00:16:07,480
שאין לי מה לעשות עם זה,

231
00:16:07,640 --> 00:16:10,280
ש... שיר?

232
00:16:11,320 --> 00:16:12,400
שיר!

233
00:16:13,760 --> 00:16:16,480
בְּסֵדֶר.

234
00:16:17,760 --> 00:16:19,240
בסדר, אני לא…

235
00:16:20,480 --> 00:16:23,440
אני לא אגיד להם שהכדורים הגיעו ממך.

236
00:16:23,600 --> 00:16:24,960
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

237
00:16:26,440 --> 00:16:27,320
תוֹדָה.

238
00:16:29,400 --> 00:16:32,280
סליחה, שיר, אני יודעת שהיית מאוד קרובה.

239
00:16:32,800 --> 00:16:34,400
אני חייב ללכת עכשיו.

240
00:16:35,880 --> 00:16:37,680
שיר, אני באמת מצטער.

241
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
שלא תדעי עוד צער.

242
00:16:53,280 --> 00:16:56,000
"הוא היה החבר הכי טוב של כל כך הרבה אנשים,

243
00:16:56,560 --> 00:16:58,520
ובכל זאת הרגיש לבד.

244
00:17:02,360 --> 00:17:05,120
שמתי לב לזה טום

245
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
התנהג אחרת לאחרונה,

246
00:17:08,640 --> 00:17:10,240
אבל פחדתי

247
00:17:10,400 --> 00:17:12,520
לדבר איתו על זה.

248
00:17:13,240 --> 00:17:15,040
ועכשיו זה..."

249
00:17:15,200 --> 00:17:17,960
-מאוחר מדי.
-מאוחר מדי, בדיוק.

250
00:17:18,120 --> 00:17:20,000
וואו, זה כאילו הוא כתב את זה על עצמו.

251
00:17:20,160 --> 00:17:22,400
רגע, תקשיב לזה.

252
00:17:23,240 --> 00:17:25,680
"אין ספק שמדובר בהפסד גדול.

253
00:17:25,840 --> 00:17:27,280
לטום היה עתיד מושלם לפניו".

254
00:17:27,440 --> 00:17:28,400
מי כותב דברים כאלה?

255
00:17:28,560 --> 00:17:29,800
צבועים.

256
00:17:34,200 --> 00:17:35,200
איכס.

257
00:17:46,040 --> 00:17:47,400
מה איתך?

258
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
אתה לא הולך להתגעגע אליו?

259
00:17:53,120 --> 00:17:54,640
אני לא יודע, באמת.

260
00:17:59,760 --> 00:18:01,160
אני חושב שתצליח.

261
00:18:02,640 --> 00:18:04,640
אני לא שמח שהוא מת…

262
00:18:04,800 --> 00:18:06,560
אבל אני לא חושב שאני אתגעגע אליו.

263
00:18:06,720 --> 00:18:09,200
-מה אתה רוצה?
-מה איתך?

264
00:18:13,280 --> 00:18:14,320
אני לא יודע.

265
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
איתמר.

266
00:18:21,440 --> 00:18:22,520
מַה?

267
00:18:23,680 --> 00:18:25,760
אתה יודע שזה לא…

268
00:18:25,920 --> 00:18:27,080
כלומר…

269
00:18:27,800 --> 00:18:29,480
אתה החבר הכי טוב שלי,
אתה כמו אח בשבילי.

270
00:18:40,320 --> 00:18:41,800
מַה? מה עכשיו?

271
00:18:42,800 --> 00:18:43,840
לאן אתה הולך?

272
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
רגע.

273
00:18:47,320 --> 00:18:48,720
אל תעשה את זה, איתמר.

274
00:18:49,360 --> 00:18:50,200
לְהַפְסִיק!

275
00:18:50,360 --> 00:18:51,200
אני לא רוצה להפסיק,

276
00:18:51,360 --> 00:18:53,000
אני לא חבר שלך
ואני לא אח שלך.

277
00:18:53,160 --> 00:18:55,200
-קבל את זה?
-אל תעשה, איתמר.

278
00:18:55,360 --> 00:18:57,800
לא מה?

279
00:18:58,200 --> 00:19:00,440
אתה לא יכול לאהוב אותי, אתה לא מבין?

280
00:19:01,880 --> 00:19:04,960
אני דפוק, כולם
מי שמתקרב אליי נפגע.

281
00:19:05,880 --> 00:19:07,280
אני מגנט חרא.

282
00:19:07,440 --> 00:19:10,000
אתה לא ממש מכיר אותי,
אף אחד לא באמת מכיר אותי.

283
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
אתה אפילו לא רוצה להכיר אותי

284
00:19:12,440 --> 00:19:14,040
אז אל תעשה לי שטויות.

285
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
אני מכיר אותך.

286
00:19:33,240 --> 00:19:34,560
אני אוהב אותך.

287
00:20:15,480 --> 00:20:16,640
רק דקה.

288
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
רָעֵב?

289
00:20:31,720 --> 00:20:34,360
-מה זה?
-אוכל בוכרי.

290
00:20:36,520 --> 00:20:38,120
למה בוכרה?

291
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
מי לא אוהב את בוכרה?

292
00:20:42,560 --> 00:20:44,920
מה שלומך? מה שלום מירי?

293
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
בְּסֵדֶר.

294
00:20:49,080 --> 00:20:51,280
היא תחת השגחה.

295
00:20:51,440 --> 00:20:53,120
אל תשאל, הם העיפו אותי,

296
00:20:53,280 --> 00:20:55,840
חנוך בא לבקר, זה היה ממש מוזר.

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
אתה לא אומר.

298
00:21:05,920 --> 00:21:07,040
מה זה?

299
00:21:08,240 --> 00:21:09,240
טום.

300
00:21:11,320 --> 00:21:13,840
כן, שמעתי שהיית שם.

301
00:21:16,320 --> 00:21:17,400
מה שלומך, בסדר?

302
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
לא.

303
00:21:22,520 --> 00:21:25,560
המשפחה לא תאפשר נתיחה,
רוסו לא יאפשר חקירה,

304
00:21:25,720 --> 00:21:27,520
אז רצתי סדרה רחבה יותר של מבחנים.

305
00:21:27,680 --> 00:21:28,600
אַתָה?

306
00:21:28,760 --> 00:21:31,200
דיברתי שם עם מישהו שאני מכיר.

307
00:21:31,840 --> 00:21:34,040
הם מצאו עקבות של ריספרדל,

308
00:21:34,680 --> 00:21:37,560
זה תרופה אנטי פסיכוטית,
ואבן ודברים אחרים,

309
00:21:37,960 --> 00:21:39,360
והכי מעניין,

310
00:21:39,520 --> 00:21:42,080
הם מצאו
רמות גבוהות של TCA בדם.

311
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
-איזה אומר?
-יותר מדי עלול לגרום לאי ספיקת לב.

312
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
אז הוא הכין לעצמו קוקטייל גרוע?

313
00:21:48,000 --> 00:21:48,920
אוּלַי.

314
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
אבל גיליתי מאיפה הוא השיג את הכדורים.

315
00:21:53,120 --> 00:21:54,000
עומר.

316
00:21:54,600 --> 00:21:56,760
הוא מנהל את בית המרקחת הכיתה.

317
00:21:56,920 --> 00:21:59,840
מוכר כדורים לחצי מבית הספר,
בעיקר ריטלין.

318
00:22:00,000 --> 00:22:01,560
מזייף מרשמים.

319
00:22:05,280 --> 00:22:07,880
דר. ZVI RAPPAPORT

320
00:22:08,040 --> 00:22:10,240
למה שעומר ירעיל את טום?

321
00:22:10,400 --> 00:22:12,000
האם הוא יעשה את זה בכוונה?

322
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
לא יודע.

323
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
הראית את רוסו?

324
00:22:16,880 --> 00:22:19,640
רוסו? רוסו לא רוצה לשמוע את זה.

325
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
והבחור…

326
00:22:22,160 --> 00:22:24,800
מי ערך לי את הבדיקות,

327
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
בוא נגיד שזיפתי חתימה.

328
00:22:30,320 --> 00:22:31,200
מורג.

329
00:22:34,240 --> 00:22:35,480
אני צריך את עזרתך.

330
00:22:37,240 --> 00:22:38,640
אני…

331
00:22:38,800 --> 00:22:41,720
אני צריך עוד דבר אחד
לפני שאוכל לקחת את זה לרוסו.

332
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
קדימה, אני בחוץ.

333
00:22:44,360 --> 00:22:46,120
למה אתה מתכוון, אתה בחוץ?

334
00:22:47,120 --> 00:22:48,320
סיימתי.

335
00:22:50,320 --> 00:22:51,360
עד החקירה?

336
00:22:51,520 --> 00:22:52,400
עם החקירה,

337
00:22:52,560 --> 00:22:55,120
עם המשטרה, נמאס לי.

338
00:22:55,280 --> 00:22:56,800
די עם העבודה הזו.

339
00:22:56,960 --> 00:23:00,000
ילד נוסף מת
וזו גם אשמתי,

340
00:23:00,160 --> 00:23:02,360
ומירי רוצה להרוג אותי, ובצדק.

341
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
דוידי,

342
00:23:06,120 --> 00:23:07,320
היי, תירגע.

343
00:23:08,560 --> 00:23:11,040
קח נשימה עמוקה. הכל בסדר.

344
00:23:13,360 --> 00:23:14,840
אתה חזק מזה.

345
00:24:12,800 --> 00:24:15,680
-אני מניח שכדאי שאלך, אני...
-כן, סליחה, אני...

346
00:24:24,960 --> 00:24:26,520
מורג, אני מצטער.

347
00:24:27,720 --> 00:24:32,280
-סליחה, לא הייתי צריך...
-לא, זו לא אשמתך.

348
00:24:34,360 --> 00:24:35,400
אל תדאג בקשר לזה.

349
00:24:56,320 --> 00:24:57,600
כאן שוכב דור אורון

350
00:24:57,760 --> 00:25:00,120
-שלום?
<i>-איפה אתה?</i>

351
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
בבית הקברות, בקברו של דור.

352
00:25:04,200 --> 00:25:06,080
<i>אתה צריך לפטר, זו לא הייתה אשמתך.</i>

353
00:25:06,240 --> 00:25:08,640
זו לגמרי הייתה אשמתי, יריתי בו.

354
00:25:09,280 --> 00:25:12,200
<i>לא הייתה לנו ברירה,</i>
<i>הוא היה מוריד את כולם.</i>

355
00:25:12,640 --> 00:25:15,200
<i>עשית את הדבר הנכון ואתה יודע זאת.</i>

356
00:25:15,840 --> 00:25:18,640
<i>ערן?</i>

357
00:25:19,920 --> 00:25:21,120
מה המילה על טום?

358
00:25:21,920 --> 00:25:23,560
<i>כולם בטוחים שזו הייתה התאבדות.</i>

359
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
הלאה אנחנו הולכים.

360
00:25:30,560 --> 00:25:33,000
<i>אבל הם ביטלו את הנשף הבכיר.</i>
<i>אנחנו צריכים מסיבה.</i>

361
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
טום האמין להמשיך,

362
00:25:37,840 --> 00:25:40,160
הוא אהב לבלות ולחגוג.

363
00:25:42,720 --> 00:25:44,400
נערוך מסיבה

364
00:25:46,720 --> 00:25:48,120
לזכרו,

365
00:25:49,720 --> 00:25:50,680
הנשף.

366
00:25:52,040 --> 00:25:53,000
<i>ייתכן שזה לא יעבוד.</i>

367
00:25:53,440 --> 00:25:57,120
זה יעבוד. פרסם את זה ב-Black Space,
שבת.

368
00:25:58,880 --> 00:26:00,320
מוצאי שבת,

369
00:26:01,000 --> 00:26:02,760
כולם לובשים לבן,

370
00:26:04,720 --> 00:26:07,880
מסיבה בבית הספר,
כולם באים בתחפושת.

371
00:26:08,040 --> 00:26:10,080
<i>בסדר, אבל מה עם חנוך?</i>
<i>אנחנו צריכים שהוא יהיה שם.</i>

372
00:26:10,240 --> 00:26:13,840
אני אדאג לזה.
אתה דואג שכולם יבואו.

373
00:26:14,000 --> 00:26:17,160
ספר לכולם לנשף הבכיר
נמצא מתחת לרדאר השנה.

374
00:26:17,320 --> 00:26:18,880
נוכחות חובה.

375
00:26:36,520 --> 00:26:37,800
מה זה החרא הזה?

376
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
למעשה, הייתי בטוח שזה אתה.

377
00:26:41,840 --> 00:26:42,920
לִי?

378
00:26:52,720 --> 00:26:54,280
הכלבה הזאת התעסקה עם המוח שלך, הא?

379
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
איך אני אמור לדעת?

380
00:26:58,160 --> 00:27:00,680
אולי מכרת לו כדורים מחומרים.
-אוּלַי.

381
00:27:00,840 --> 00:27:02,360
רוצה שאוציא לך את העין
כמו הבלש הזה?

382
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
כל אחד יכול היה להדביק אותו.

383
00:27:07,280 --> 00:27:08,560
אבל הייתה לך סיבה.

384
00:27:08,720 --> 00:27:11,120
לחצי מהכיתה הייתה סיבה לכך.

385
00:27:32,080 --> 00:27:33,960
לא אכפת לי מה אתה עושה, בסדר?

386
00:27:34,560 --> 00:27:37,160
לא אכפת לי את מי אתה מגבש.

387
00:27:37,320 --> 00:27:40,120
-אנחנו לא--
-היא זו שהרגיעה אותנו.

388
00:27:43,360 --> 00:27:46,120
נכון?

389
00:27:46,640 --> 00:27:49,760
לא רצת אל השוטר ואמרת לו

390
00:27:49,920 --> 00:27:51,360
אנחנו הרוצחים?

391
00:27:54,160 --> 00:27:55,560
הוא אמר לי, הבחור דוידי.

392
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
אני בחוץ מכאן.

393
00:28:02,200 --> 00:28:03,880
לא רוצה להפריע לך.

394
00:28:15,280 --> 00:28:16,400
בִּרְצִינוּת?

395
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
אתה חושב שאני יכול להרוג מישהו?

396
00:28:24,800 --> 00:28:25,760
אני לא יודע.

397
00:28:39,960 --> 00:28:42,880
תירגע, הוא יראה. שלחתי לו הודעה.

398
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
בטוח שאתה רוצה לדבר איתו?

399
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
מה אתה רוצה? הפעם האחרונה לא הספיקה?

400
00:28:50,600 --> 00:28:53,200
אני רק רוצה לשאול אותך משהו.

401
00:28:53,720 --> 00:28:54,880
מה הוא עושה כאן?

402
00:28:55,040 --> 00:28:56,880
בפעם הקודמת אפילו לא התלוננתי,
אבל אם אתה חושב…

403
00:28:57,040 --> 00:28:58,960
רוצה להתלונן? קדימה, תהיה גבר.

404
00:28:59,120 --> 00:29:01,080
-קדימה, תגיש תלונה.
-בָּחוּר.

405
00:29:01,800 --> 00:29:03,240
אני אגיד לו את מה שאתה אומר בכל מקרה,

406
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
אז תחליט אם אתה רוצה לעזור לי.

407
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
לעזור לך לעשות מה?

408
00:29:21,840 --> 00:29:23,080
עזור לי להבין.

409
00:29:23,960 --> 00:29:25,320
לפני שקפצתי,

410
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
טום כרע על ברכיו
עם אקדח לראשו,

411
00:29:28,760 --> 00:29:29,920
והוא הלך משם ללא פגע.

412
00:29:30,920 --> 00:29:32,920
מה גורם לך לחשוב שאני יודע משהו?

413
00:29:33,080 --> 00:29:35,760
זוהר, היית בחדר הסמוך,
שמעת את היריות.

414
00:29:36,680 --> 00:29:38,640
אנחנו יודעים שטום שיקר למשטרה.

415
00:29:38,800 --> 00:29:40,360
-איך אתה יודע?
-אנחנו יודעים.

416
00:29:40,520 --> 00:29:41,760
הוא שיקר. עַל בָּטוּחַ.

417
00:29:42,920 --> 00:29:44,000
אני לא יכול לעזור לך.

418
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
הנחת אותי בכיסא הזה

419
00:29:47,440 --> 00:29:49,680
ואתה תעזור לי לגלות מה קרה.

420
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
אתה חייב לי.

421
00:29:51,440 --> 00:29:54,760
תיכון מורשת
אכפת מהסביבה

422
00:29:55,840 --> 00:29:57,080
הוא נתן לו ללכת.

423
00:29:57,240 --> 00:30:00,080
-מי נתן לו ללכת?
-חד הקרן.

424
00:30:00,240 --> 00:30:02,160
הוא כיוון את האקדח ממש לכאן,

425
00:30:02,320 --> 00:30:04,600
אבל כמה שניות לאחר מכן,

426
00:30:04,760 --> 00:30:06,600
הוא הוריד את האקדח והלך.

427
00:30:07,360 --> 00:30:09,160
טום נשאר שם לבד

428
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
עם גופתו של ירון,

429
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
המום, ו…

430
00:30:15,320 --> 00:30:17,040
ואז הוא ברח.

431
00:30:33,880 --> 00:30:37,560
<i>היי, זו נטלי.</i>
<i>החלטתי לחשוף את עצמי</i>

432
00:30:37,720 --> 00:30:40,680
<i>ולספר לך משהו חשוב.</i>

433
00:30:40,840 --> 00:30:45,080
<i>אני יודע שטום מת</i>
<i>וזה כבר לא באמת משנה,</i>

434
00:30:45,240 --> 00:30:48,920
<i>אבל ראיתי את טום ממש לפני שקפצתי.</i>
<i>אקדח היה ממש על הפנים שלו.</i>

435
00:30:49,080 --> 00:30:53,400
<i>אבל הרוצח שחרר אותו ואת טום</i>
<i>סיפר למשטרה סיפור אחר לגמרי.</i>

436
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
<i>אני לא יודע למה, אבל טום שיקר לכולנו.</i>

437
00:30:56,320 --> 00:30:59,240
<i>מישהו יודע מה טום הסתיר?</i>

438
00:31:08,000 --> 00:31:11,360
<i>אני לא מבין למה אתה תוקף את טום</i>
<i>בזמן כזה.</i>

439
00:31:11,520 --> 00:31:15,600
<i>היא לא היחידה שהבינה</i>
<i>משהו היה דגי.</i>

440
00:31:15,760 --> 00:31:17,360
<i>טום היה צמרמורת!</i>

441
00:31:17,520 --> 00:31:23,080
<i>נכון, כולם ראו איך</i>
<i>הוא תפס את עומר ואיים עליו!</i>

442
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
בוא הנה, עומר.

443
00:31:38,480 --> 00:31:39,360
מַה?

444
00:31:39,520 --> 00:31:41,800
אני רק רוצה לדבר. האם זו בעיה?

445
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
ירדת מהתיק.

446
00:31:46,120 --> 00:31:47,920
אני לא צריך לדבר איתך.

447
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
זיוף מרשמים זה דבר אחד,

448
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
אלא זיוף מרשמים
למישהו שמת מהם

449
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
זה יותר כמו הריגה.

450
00:31:56,240 --> 00:31:57,160
אולי אפילו רצח.

451
00:31:57,320 --> 00:31:58,360
הרגע סיפקתי את הכדורים,

452
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
ואפילו לא ישירות אליו.

453
00:32:00,640 --> 00:32:01,840
על מה היה הטיעון שלך?

454
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
-טַעֲנָה?
-הוא איים עליך. איך זה?

455
00:32:06,080 --> 00:32:09,680
הגבת יותר מדי?
למכור לו דברים רעים? מה זה היה?

456
00:32:10,560 --> 00:32:13,440
לא... זה היה משהו אחר.

457
00:32:13,600 --> 00:32:15,200
אה, זה היה משהו אחר,

458
00:32:15,360 --> 00:32:17,680
ואז הוא מת מנטילה
הכדורים שנתת לו. בְּסֵדֶר.

459
00:32:17,840 --> 00:32:19,480
זה לא ככה.

460
00:32:19,640 --> 00:32:22,960
קדימה, בוא נדבר בתחנה, בסדר?

461
00:32:23,120 --> 00:32:26,120
נתחיל בהתמודדות על
Black Space ולקחת אותו משם.

462
00:32:26,640 --> 00:32:27,800
אתה יודע על Black Space?

463
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
רגע…

464
00:32:30,600 --> 00:32:32,480
שאלת על עידו לב ב-Black Space,
נכון?

465
00:32:32,640 --> 00:32:34,320
למה, גם אתה מעורב בזה?

466
00:32:35,880 --> 00:32:37,920
יש לי משהו להראות לך.

467
00:32:38,080 --> 00:32:40,360
-מַה?
-מה שאתה מחפש.

468
00:32:41,480 --> 00:32:45,120
מחפש

469
00:32:45,960 --> 00:32:47,760
אני מראה לך את זה,
אתה שוכח את המרשמים.

470
00:32:48,520 --> 00:32:50,960
אז עכשיו אנחנו מנהלים משא ומתן? נֶחְמָד.
תראה לי קודם.

471
00:32:55,320 --> 00:32:56,280
<i>ברוך הבא.</i>

472
00:32:56,440 --> 00:33:01,800
<i>הלילה אנחנו משתווים.</i>

473
00:33:03,480 --> 00:33:04,600
<i>היו בשקט.</i>

474
00:33:04,760 --> 00:33:07,800
<i>חברים, הנה הפריט הראשון של היום,</i>

475
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
<i>עידו לב!</i>

476
00:33:13,000 --> 00:33:15,840
<i>אנחנו, הזרוע השיפוטית של Heritage High,</i>

477
00:33:16,000 --> 00:33:17,840
<i>מאשים בזאת את עידו לב</i>

478
00:33:18,000 --> 00:33:22,960
<i>מהפשעים הנתעבים ביותר, זלזול!</i>

479
00:33:26,400 --> 00:33:28,320
<i>הוריד את הקלטת, בוא נשמע אותו צורח.</i>

480
00:33:30,640 --> 00:33:31,720
<i>זה לא מצחיק,</i>

481
00:33:31,880 --> 00:33:33,800
<i>זה לא מצחיק בכלל!</i>

482
00:33:34,600 --> 00:33:36,520
<i>זה מצחיק, זה מצחיק.</i>

483
00:33:36,680 --> 00:33:37,960
<i>לא עכברתי, אני נשבע,</i>

484
00:33:38,640 --> 00:33:40,920
<i>אני נשבע שלא עכברתי!</i>

485
00:33:43,120 --> 00:33:44,000
<i>הוא נשבע.</i>

486
00:33:44,160 --> 00:33:46,120
<i>זה אפילו יותר טוב</i>
<i>מה שעשינו לו בבריכה.</i>

487
00:33:47,080 --> 00:33:48,000
<i>זה כואב!</i>

488
00:33:48,160 --> 00:33:51,600
<i>אתה לא מבין</i>
<i>שאתם משלמים על מעשיכם?</i>

489
00:33:51,760 --> 00:33:52,800
<i>אבל לא עכברתי.</i>

490
00:33:52,960 --> 00:33:54,600
<i>אני חושב שזה הגיוני.</i>

491
00:33:55,320 --> 00:33:56,440
<i>שחרר אותי.</i>

492
00:33:56,600 --> 00:33:58,160
<i>-אני לא אתן לך ללכת.</i>
<i>-תן לי ללכת כבר!</i>

493
00:33:58,320 --> 00:33:59,360
<i>-אנשים...</i>
<i>-תן לי ללכת.</i>

494
00:33:59,520 --> 00:34:01,280
<i>הגיע הזמן למשפט, בסדר?</i>

495
00:34:01,440 --> 00:34:04,720
<i>וגזר הדין הוא מוות באש.</i>

496
00:34:06,480 --> 00:34:07,640
<i>לא, לא!</i>

497
00:34:07,800 --> 00:34:08,920
<i>טום, לא!</i>

498
00:34:09,080 --> 00:34:10,560
<i>-לשרוף אותו.</i>
<i>-בוא הנה, חמודה.</i>

499
00:34:10,720 --> 00:34:11,840
<i>לשרוף אותו.</i>

500
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
<i>לא, לא!</i>

501
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
<i>-אל תעשה את זה.</i>
<i>-אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת.</i>

502
00:34:16,640 --> 00:34:18,160
<i>פשוט שתוק.</i>

503
00:34:20,760 --> 00:34:22,440
<i>הוא משתין את עצמו.</i>

504
00:34:25,280 --> 00:34:27,040
<i>לא ייאמן!</i>

505
00:34:31,000 --> 00:34:32,200
<i>אם תספר להורים שלך,</i>

506
00:34:32,360 --> 00:34:34,760
<i>החברים שלך, או חנוך,</i>
<i>מה קרה כאן,</i>

507
00:34:34,920 --> 00:34:38,480
<i>לא אגלה רחמים. אני אצליח</i>
<i>פי אלף יותר גרוע, אתה שומע?</i>

508
00:34:38,640 --> 00:34:40,400
<i>- אתה שומע אותי?</i>
<i>-שמעתי אותך.</i>

509
00:34:41,200 --> 00:34:42,240
<i>טוב.</i>

510
00:34:42,720 --> 00:34:43,760
<i>ברוטו.</i>

511
00:34:43,920 --> 00:34:46,680
<i>תהנה להישאר בבית הספר, אידיוט.</i>

512
00:34:46,840 --> 00:34:48,280
<i>כל ההזיל הזה.</i>

513
00:34:50,520 --> 00:34:51,680
<i>מגעיל.</i>

514
00:34:55,160 --> 00:34:56,680
ממתי הסרטון הזה?

515
00:34:58,640 --> 00:35:00,040
לפני שנתיים.

516
00:35:02,000 --> 00:35:03,240
מי ראה את זה?

517
00:35:06,040 --> 00:35:07,560
מי ראה את זה, כולם?

518
00:35:08,720 --> 00:35:10,400
אני לא יודע. אנשים ראו את זה.

519
00:35:11,280 --> 00:35:12,880
זה נמחק אחרי כמה שעות.

520
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
אז אנחנו טובים עכשיו?

521
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
נראה.

522
00:35:32,080 --> 00:35:34,960
בסופו של דבר, כל מי שעינה את עידו...

523
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
נהרג.

524
00:35:36,880 --> 00:35:38,760
<i>אנחנו לא רוצחים...</i>

525
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
ילדים הם רעים.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,560
מפלצות.

527
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
הם נראים לנו כמו מפלצות,

528
00:35:45,520 --> 00:35:47,280
אלא לתלמיד תיכון
זו אידיאולוגיה מוחלטת.

529
00:35:48,520 --> 00:35:50,040
נקמה היא אידיאולוגיה?

530
00:35:50,200 --> 00:35:51,440
זו לא רק נקמה,

531
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
זה הרבה יותר מזה.

532
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
חצי מהכיתה ראו את הסרטון הזה
ושתק.

533
00:35:56,240 --> 00:35:59,160
-גם הם אשמים.
-מי עוד היה מקורב לעידו?

534
00:36:03,680 --> 00:36:05,520
זו תמונה של עידו וערן,

535
00:36:05,680 --> 00:36:08,960
ילד נוסף בכיתה,
היה להם רומן.

536
00:36:10,200 --> 00:36:12,160
חנוך בא לדבר איתי.

537
00:36:12,320 --> 00:36:16,080
הוא אמר שעידו התאבד
על אהבה נכזבת,

538
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
ואז הוא ניסה לשכנע אותי
זו הייתה התאבדות,

539
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
אבל אולי באמת היה רומן אהבה.

540
00:36:20,640 --> 00:36:22,800
אם ערן ועידו היו זוג,
זה יוצר מניע.

541
00:36:22,960 --> 00:36:25,040
-אבל…
-זה לא מספיק.

542
00:36:25,640 --> 00:36:27,800
אנחנו צריכים להיות בטוחים.

543
00:36:27,960 --> 00:36:30,440
האם המקרה שלנו שהם היו זוג?

544
00:36:31,160 --> 00:36:33,320
-זה לא שווה כלום.
-וערן עדיין בארון.

545
00:36:33,480 --> 00:36:35,920
-סופר בעייתי.
והוא בנו של ראש העיר.

546
00:36:36,360 --> 00:36:37,960
זה לא בעייתי.

547
00:36:38,120 --> 00:36:39,240
בדוק את זה.

548
00:36:39,640 --> 00:36:40,760
מה זה?

549
00:36:41,400 --> 00:36:44,320
הוא היה בדירה של מיכל
בלילה שהיית שם.

550
00:36:56,280 --> 00:36:59,560
קדימה, קבל צו ותגיע לשם,

551
00:37:00,320 --> 00:37:02,920
אבל תשמור על עצמך, דוידי.

552
00:37:03,080 --> 00:37:04,120
בטח, רוסו.

553
00:37:05,440 --> 00:37:07,640
אני מכיר את ה"בטח, רוסו" שלך.

554
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
<i>רעיונות לתחפושות</i>
<i>למסיבה בשבת?</i>

555
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
<i>-רופא או אחות.</i>
<i>-רוח רפאים.</i>

556
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
<i>פרדי קרוגר.</i>

557
00:37:13,800 --> 00:37:15,840
<i>הם אמרו רק לבן, אידיוט,</i>
<i>איך אתה יכול לעשות את פרדי קרוגר?</i>

558
00:37:17,520 --> 00:37:20,560
<i>אין לי תחפושת, אני לא הולך.</i>

559
00:37:23,600 --> 00:37:26,640
<i>כולם הולכים! מצא משהו.</i>

560
00:37:26,800 --> 00:37:29,360
<i>מגיע לנו מסיבה</i>
<i>אחרי כל מה שעברנו.</i>

561
00:37:59,360 --> 00:38:00,960
דוידי? האם משהו לא בסדר?

562
00:38:01,120 --> 00:38:02,480
ערב טוב. איפה ערן?

563
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
לְמַעלָה.

564
00:38:05,920 --> 00:38:06,800
מה זה?

565
00:38:08,360 --> 00:38:09,560
מה קורה?

566
00:38:13,680 --> 00:38:15,000
יש לי צו מעצר של ערן שגיא.

567
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
צו מעצר של ערן?

568
00:38:18,120 --> 00:38:19,320
תבדוק את החדר הזה.

569
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
לערן לא היה מה לעשות
עם הטבח, השתגעת?

570
00:38:27,600 --> 00:38:28,480
נצטרך לשאול אותו על זה.

571
00:38:28,640 --> 00:38:30,640
ערן אפילו נפצע, הוא חף מפשע.

572
00:38:33,080 --> 00:38:34,360
תפתח. מִשׁטָרָה.

573
00:38:35,960 --> 00:38:37,240
תפתח. מִשׁטָרָה.

574
00:38:42,640 --> 00:38:44,720
לתקשורת יהיה יום שטח
עם השטויות האלה,

575
00:38:44,880 --> 00:38:45,720
אני מזהיר אותך.

576
00:38:46,360 --> 00:38:48,280
הוא לא שם. הוא ברח!

577
00:39:26,640 --> 00:39:27,800
טוֹב? הוא דיבר?

578
00:39:28,240 --> 00:39:30,200
לא. מורג היה איתו שעה.
אף מילה.

579
00:39:31,600 --> 00:39:32,640
כצפוי.

580
00:39:33,680 --> 00:39:35,600
זה בסדר, יש לנו קרקע מוצקה.

581
00:39:36,680 --> 00:39:38,000
הוא ידבר.

582
00:39:43,920 --> 00:39:45,080
מה, דוידי?

583
00:39:46,160 --> 00:39:47,800
יש עוד מישהו על הכוונת.

584
00:39:49,320 --> 00:39:50,440
תחשוב על זה.

585
00:39:51,120 --> 00:39:53,040
ירון, מירב, צחי, תום,

586
00:39:53,200 --> 00:39:55,360
כולם היו בסרטון
וכולם מתים.

587
00:39:57,040 --> 00:39:58,600
מישהו אחר היה שם,

588
00:39:58,760 --> 00:40:01,720
מי שצילם את זה
ופורסם ב-Black Space.

589
00:40:02,840 --> 00:40:04,400
יש עוד שם ברשימה.

590
00:40:07,440 --> 00:40:10,040
<i>צר לנו לדווח</i>
<i>מותו של טום תדמור...</i>

591
00:40:20,960 --> 00:40:22,680
הבנתי משהו חשוב.

592
00:40:27,400 --> 00:40:28,880
טום לא מת סתם.

593
00:40:30,360 --> 00:40:31,920
אני חושב שהם הרגו אותו.

594
00:40:32,800 --> 00:40:35,720
-רצח אותו.
-על מה את מדברת, שיר?

595
00:40:37,440 --> 00:40:39,400
אני צריך אותך איתי במסיבה של מחר.

596
00:40:40,200 --> 00:40:41,280
אתה יודע מי עשה את זה?

597
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
אתה גם יודע מי עשה את זה.

598
00:40:46,440 --> 00:40:48,520
היא איימה עליו בבריכה.

599
00:40:48,680 --> 00:40:49,920
מעיין?

600
00:40:51,320 --> 00:40:52,880
היא רק נראית תמימה.

601
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
אנחנו נטפל איתה במסיבה,

602
00:40:57,520 --> 00:40:58,560
מגניב?

603
00:41:02,720 --> 00:41:03,560
לְהִתְקַרֵר.

604
00:41:51,680 --> 00:41:53,720
אתה באמת חושב שעשינו מה שעשינו

605
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
רק בגלל עידו?

606
00:41:58,240 --> 00:41:59,800
<i>בבית הספר ההוא, כולם מפחדים</i>

607
00:42:00,440 --> 00:42:01,680
וכולם אשמים.

608
00:42:02,840 --> 00:42:03,680
<i>הם מתכננים משהו.</i>

609
00:42:03,840 --> 00:42:05,200
הם כאן, אנחנו נמצא אותם.

610
00:42:05,360 --> 00:42:06,400
<i>תן לי להיכנס לבד.</i>

611
00:42:10,840 --> 00:42:13,040
מה הקשר לחנוך?
ממה הוא מפחד?

612
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
<i>אל תשאל ממה הוא מפחד.</i>

613
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
תשאל במה הוא אשם.

614
00:42:21,080 --> 00:42:22,160
העונש…

615
00:42:25,160 --> 00:42:26,000
מיועד לכולם.